Çeviren: Onur İyi Seyirler.
Bütün hareketlerimi bu tanımlar, dünyayı daha iyi anlamamı sağlar.
Sanki bir harita okumak gibi.
Hiç bir haritaya baktın mı?
- Evet - Nasıl harita okunacağını biliyor musun?
- Biliyor musun? - Evet
Baban çok iyi bir insan ama bunları yapmak zordur.
Ve bunlar onun anlamadığı işler.
Babam daha iyidir...
Sana daha bir şey sormadım.
Dinle. Sakın annene söyleme. Sakın. Sus!
Sessiz ol. Daha bir şey sormadım.
Daha sormadım. Dinle.
Hallettim, endişelenme.
Dinle.
Eğer bir adaya birini götürebilsen
ve onun en iyilerden biri olduğunu bilsen
hayatta kalmayı bilen ve
herşeyi yapabilen
dünyayı daha iyi bir yer yapacak biri...
seni mutlu edecek biri...
Bu iş için en iyisi,
Benimle, baban arasında bir tercih yapacak olsan,
- Kimi seçerdin? - Babamı
Anlamadım, Bir saniye dur
Dinle, bence yanlış seçim yaptın...
Sonuçta senin tercihin bu. Ama bir şeyi iyi anlamanı istiyorum,
Çok fazla...
Hey, Bu da ne?
Böyle balıkçı olamazsın.
Niye damlamaya devam ediyor anlamadım.
Tüm gece boyunca damladı da damladı.
- Lanet şeyi on kere tamir ettim.
Sana yeni bir conta lazım
Öyle mi?
Contanın etrafı çürümüş o yüzden suyu durduramıyor.
Dolayısıyla su damlaması normal.
Sana yarın yeni bir tane getiririm.
Ya da hepsini değiştirmeyi düşünsen iyi olur.
Ne tavsiye edersin?
Ben önce contayı değiştiririm.
Eğer işe yaramazsa hepsini değiştirmeyi düşünürüm.
Bir uzman tavsiyesi veremiyor musun?
Sana kalmış.
Yarın yeğenlerimle gelinim geliyor.
Arabayı içeri almam lazım...
Hayır, Ablam Genine' in büyük kızının Bat Mitzvah'ı.
Sıkıntıdan ölmek için sabırsızlanıyorum.
Kız istemiyor, Babası da istemiyor.
Bana sorma bile.
Araba da 7 saat...
Gerçekten boğazımı kesebilirim.
Ama ufak kızlar biraz şirin.
Lee, özür dilerim.
Önemli değil.
Bu çok iğrenç. Sorun değil.
Hayır ona gelmesini söyle.
Tamam. Evet.
Ama Cindy, sana bir şey söylemem lazım.
Kapıcıya aşığım galiba.
Bu tuhaf mı?
Hiç bir tamirciyle alakalı cinsel fantezi kurmadın mı?
Durum biraz tuhaf çünkü şu an ciddi anlamda tuvaletim de ki pislikleri tamizliyor.
Klozetin içinde. Şu anda.
Ve en çekici halimde olduğumu düşünmüyorum.
Belki haklısın. Bizde sosyalleşmek diye bir şey yok.
Tamam. Teşekkür ederim Cindy.
Tamam 20 dakika.
Hoşça kal.
Tamamdır. Her şey hazır.
Çok teşekkürler. Bir şey değil.
Size bir şey verebilir miyim?
Nasıl? Öneri gibi mi?
Hayır. Bahşiş yani..
Teşekkürler.
İyi geceler. İyi geceler, hoşçakalın.
Bu boruları daha kaç kere tamir ettirmem gerek?
Ne zaman duş alsam bütün apartmanı su basıyor.
Deli olacağım.
Yarın size bir tesisatçı çağırırım.
Ama sızıntıyı bulmak için duvarı kırmamız gerekebilir.
Çünkü bayağı bir su var orda.
Benim yüzümden olduğunu nerden biliyorsun? Neden hep sorun bende?
Çünkü yukardan geliyor olsaydı,
Ya tavan ya da duvar ıslak olmalı ve duvarlar kuru.
Harika.
Küvette de sorun olabilir.
Bu küvetin yenilenmesi gerekebilir.
Son bir kaç saat içinde duş aldınız mı?
Evet.
Belki de bu yüzdendir.
Onu nasıl ögreneceğiz?
Suyu açıp aşağıya sızıyor mu bakabiliriz.
Ne yani, şimdi duş alamamı mı istiyorsun?
Hayır.
Sen burda dikilirken duş mu alcakmışım?
Böylece Friedrich'in dairesine damlatıyor mu öğreneceğiz.
Ne yapacağınız zerre umrumda değil, Mrs. Olsen.
Ben sadece sızıntıyı tamir etmeye çalışıyorum.
Benim hoşuma giderdi gerçi...
Nasıl benimle bu şekilde konuşursun?
Evimden defol git.
Tamam. Evimden hemen defol git.
Polisleri aramadan siktir git.
Peki.. Çık dışarı dedim.
Gidemiyorum. Yolumu kapatıyorsunuz.
Senin derdin ne?
Ev sahipleriyle bu şekilde konuşamazsın.
Bak Lee, iyi çalışıyorsun, güvenilirsin.
Ama bu şikayetleri hep alıyorum
Kabasın, arkadaş canlısı değilsin. Bir günaydın bile demiyorsun.
Yapma ama...
Mr. Emery, ben boruları tamir ederim.
Çöpü çıkarırım, apartmanı boyarım.
İkimizinde bildiği gibi yasaya aykırı olsa da elektrik işlerini yaparım.
Zamanın da gelir dört apartmanında işlerini hallederim,
ve bütün parayı siz alırsınız.
Yani ne yapacaksınız yapın.
Mrs. Olsen'dan özür dileyecekmisin?
Ne için?
Tamam, tamam ben hallederim.
Gidebilirsin, Teşekkürler.
Nasıl gidiyor? İyi.
Herşey yolunda mı? Evet.
Maçı izledin mi? Eve.
Sence şansları kaldı mı? Hayır.
Hiç kalmadı.
İlk iki maçı kaybedersen, üçüncüyü de kaybedersin.
Aman tanrım, Çok özür dilerim
Sorun değil. Sana vurdum mu?
Evet.
Sorun değil. Sana peçete getiriyim
Ben iyiyim. Lenny biraz peçete verir misin?
Sağol.
İşte burada.
Teşekkürler.
Bütün biramı üstüne döktüm, benim adım Sharon.
Peki.
Ve sen de...
Lee
Nasıl gidiyor?
İyidir, herşey yolunda.
Arkadaşlar beni tanıyormusunuz?
Sanmıyorum...
Bende sanmam...
Hiç tanışmadık yani?
Hayır daha değil.
Hayır.
Peki, ne diye bakıp duruyorsunuz o zaman?
Pardon? Ne diye bakıp duruyosun lan?
Hey, çık dışarı.
Bakmıyorduk
Gerçekten
Bakmadık...
Merhaba, ben Lee.
Tamam.
Bu ne zaman oldu?
Peki şimdi nasıl?
Hayır, yapmayın.
Birazdan orada olacağım.
Bir buçuk saate gelirim.
Tamam mı?
Teşekkürler.
Mr. Emery, Yine ben...
Jose'yle görüştüm, Cuma akşamına kadar o ilgilenebilecek.
Ondan sonra, Ben gelene kadar Gene MacAdavey ilgilenecek.
Mr. and Mrs. Fredrick'in sızıntısına bir şey yapacak vaktim olmadı.
Oraya gerçekten bir tesisatçı çağırmalısınız.
Başka ne yapabilirim?
Öğrendikten sonra, size bildiririz.
En az bir hafta Manchester'da olacağım.
Çok teşekkür ederim. Hoşçakalın.
Hadi ama.
Git artık.
Merhaba, Lee.
Öldü mü?
Üzgünüm Lee, bir buçuk saat önce kaybettik.
Oh.
Çok üzgünüm.
Onu görebildin mi?
Hayır, yani... Onu buraya George getirdi.
Bu sabah tekneye bakıyorduk ve...
Bilmiyorum, bir anda düştü.
İlk başta şaka yapıyor sandım.
Ve sonra hemen ambulansı çağırdım, uh...
Hepsi bu kadar.
Dr. Muller'i arayıp burda olduğunu söyledim.
Dr. Betheny nerede? Acilde kendisi.. İşte burada...
Lee? Ben Dr. Muller. Dün telefonda konuşmuştuk.
Evet. Merhaba.
Çok çok üzgünüm.
Sağolun.
Merhaba, George. Selam, Jim.
Nasıl oldun? Oh...
Harika. Bilirsin.
Çok üzücü bir gün. Evet.
Kardeşim nerede?
Alt katta. Eğer istersen görebilirsin.
Ne olmuş?
Kalp krizi.
Biliyorsunuz zayıf bir kalbi vardı. Ve bir anda kendini bıraktı.
Zamanında gelemediğiniz için üzgünüm ama telefonda dediğim gibi...
Sikerler böyle işi.
Özür dilerim.
Önemli değil dostum. Hiç sorun değil.
Amcamı arayan oldu mu?
Amcası Donny. Ah.
Evet amcam ve yengem... Hayır, Lee. Lee, hayır.
Donny Minnesota'da iş bulmuş, bir süre önce.
Minnesota?
Minnetonka, Minnesota'da işe girmiş.
Buna inanabiliyor musun?
Joe sana söylemedi mi?
Hayır.
İstiyorsan arayabilirim, Lee.
Neler olduğunu anlat.
Tamam teşekkürler. Hiç önemli değil.
Neler olduğunu anlatırsın.
Bu akşama arayacağımı söyle.
Ayarlamaları yapmak için.
Birisi karımı aramalı.
uh...
Eski karımı. Randi'yi mi diyorsun?
Randi. evet, pardon. Randi'yi kastettim.
Tamamdır halledicem.
Tamam teşekkürler. Önemi değil.
Şimdi onu görebilirmiyim? Tabiki.
Lee, ben burda bekleyebilirin, Lee, bir şeye ihtiyacın olursa...
Tamam.
Teşekkürler.
Mendil ister misin? Evet lütfen..
Mendil alabilirim Teşekkürler.
Kusuruma bakmayın. Oh, lütfen.
Dr. Betheny nasıl?
Gayet iyi. İkiz kızları oldu.
Ah, lrene söylemişti. Evet.
Bu öğlen arayıp neler olduğunu anlatırım ona da.
Ona karşı hep çok iyi davranırdı.
Evet öyleydi.
Bu hastalık yaygın olarak "Konjestif Kalp Yetmezliği" olarak bilinir.
Aman tanrım.
Bunun ne olduğunu biliyormusunuz? Hayır.
Neden öyle dedin o zaman?
Çünkü.. Bu nedir?
Kızın açıklamaya çalıştığı şey, tatlım...
Üzgünüm, Dr. Beth...
Betheny. Betheny, kusura bakmayın Hala doğru söyleyemiyorum.
Hiç problem değil.
Siz devam edin lütfen...
Kalp kasının dereceli şekilde zayıflaması demek.
Genellikle yaşlı insanlarda görülür,
Fakat bazen genç insanlarda da rastlayabiliyoruz.
Bazıları ara sıra gelen krizlere rağmen 50-60 yıl yaşayabiliyor.
Ama çoğu kişi düzenli krizler geçirir.
Pazartesi günü başınıza geldiği gibi.
Kalp krizi belirtileri gösterir, Bu da kalp kasını zayıflatır.
Haftada ya da iki haftada bir tekrarlayabilir.
Kalbinizi izleyebilmemiz için hastanede tutulmanız gerekiyor.
Çünkü tekrar kalp krizi geçirme ihtimaliniz var.
Tanrım.
Çoğu insan son derece sağlıklı hisseder.
Normal bir hayat yaşayabilirsiniz.
Bazıları 50-60 yıl yaşıyor derken neyi kastettiniz?
Toplamda mı?
Bu teşhis koyulduktan sonra mı?
Ne diyorsunuz? Lanet gerçeği söyleyin bana...
Toplamda.
Sizin durmunuzda ki çoğu insan için...
Ortalama süre 5-10 yıl arası.
İstatistikler büyük ölçüde değişkendir.
Sen bir insansın, İstatistik değilsin.
Ve daha sana ne olacağını bilmiyoruz.
Ama iyi bir hastalık değil.
İyi bir hastalık nedir?
- Zehirli sarmaşık, - Düz tabanlık.
Komedi dizisi çeviriyoruz sanki.
Elise, Lütfen. Tanrı aşkına.
Benim ne zaman haberim olacaktı?
İpucu verseydin bari? Elise.
Baba. Ne?
Onun bir şeyi yok.
Hepimiz üzgünüz.
Hepimiz dinleyeceğiz.
İstediğimiz soruları soracağız,
Ve ne yapacağımıza karar vereceğiz, değil mi?
Tabiki.
Dr. Beth ne diyordunuz?
Dr. Bethany, Baba. Doğru söylemeye çalış lütfen.
Ben bu durumda ki mizahı göremiyorum.
Elise, sakin olmalısın. Hayır.
Üzgünüm, yeter, şu anda bunlarla uğraşamam...
Elise, sana bir bardak su getireyim.
Boşver baba.
Boş ver.
Herkes senin gibi olmalı.
Ben kötü adam olmaktan yoruldum.
Kim burda hastanede yatıyor acaba?
Tabii. Ben kötü adamım..
Sen de hastanede oğluna esprilerini açıklarsın.
Ben eve gidiyorum. - Eve mi gidiyorsun?
- Evet.
- Onu getireyim - Siktir et.
Yetti artık.
Teşekkürler, Tony.
Manchester'a gitmem lazım. Kimse Patrick'e söylemedi, değil mi?
- Hayır. Gelmeni bekledik.
- Evet, teşekkürler.
Evet, um...
Prosedür nedir ?
Cenaze için ayarlamalar yapmanız gerekecek,
Geri kalanı onlar hallediyor.
Bir tanesinin bile ismini bilmiyorum.
Sorun değil, o konuda biz yardımcı oluruz.
- Gelip onu alacaklar yani? - Evet.
Ben ararım, Lee.
Yardım edilecek ne varsa ben hallederim. Tamam Teşekkürler.
Tekne hakkında konuşmalıyız.
İnternet sitesi ve diğer şeyler hakkıında da.
Tabi ki, ben buralardayım.
Okul bitmeden gitsem iyi olacak.
Sadece Joe'nun eşyaları için imza atman gerekecek.
Bu taraftan.
Şurayı imzalayın.
Joe'nun eşyaları nerede?
Buradaki plastik torbada.
Üzgünüm, Bana bir saniye verin.
Joe'nun eşyaları nerede?
Çok iyi, tutun.
- Böyle mi? - Evet ama parmağını makaradan çek Balık gelirse parmağını kesersin.
Ve parmağın kesilirse...
- Neler olacağını biliyorsun. - Ne olur?
Köpekbalıkları kan kokusunu alır ve bu tekneyi ikiye bölerler.
Hayır, yapmazlar. Evet yaparlar.
Baba, yaparlar mı? Tabiki.
Kapa çeneni.
Biliyormusun, bir keresinde bir köpekbelığı çetesini tekneyi paramparça ederken görmüştüm.
Sanki kartondan yapılmış gibiydi,
Çünkü sadece bir çocuk suya yara bandı attı diye oldu bunlar.
- Tabi canım. - Tabiki
Peki.
Hiçte bile.
Bazen onları uzak tutmanın tek yolu
Dikkatlerini dağıtmak için çocuğu denize atarlar.
Kapa çeneni. Köpekbalıkları sürü halinde bile dolaşmaz.
Ne? Diyor ki köpekbalıkları sürü halinde dolaşmazmış.
Akıllı çocuk.
Aynen öyle.
Köpekbalıkları da hep zeki çocukları yemeyi tercih ederler.
Hep en zekileri...
Lee amca sus artık...
Balık geldi. Balık balık balık. Oltaya geldi.
Kaldır şu lanet parmağını.
Çekmeniz lazım çocuklar! Vurma bana balık tutuyorum burda.
Çek çek çek..
Ben hallederim. Sen tekneyi sür, işine bak.
Kapa çeneni.
İşine bak.
- Ne tür bir balık bu? - Bu büyük beyaz balina olmalı...
Belkide beyaz köpekbalığı.
Bu köpekbalığı değil.
Hadi çek. Köpekbalığı değil.
Konuşmayı bırak...
Nasıl birbirleriyle bağlı oluyorlar?
Değil sadece öyle görünüyor..
Sana adaları öğreteceğim.
Hiç kimse bir ev inşa edemiyor. Adayı satın aldı.
O derece zengin. Baker Adası, Izdırap adası.
Izdırap adası ben ve Randi'nin evlendiği adanın ismi.
- Merhaba? - Merhaba tatlım.
Suzy, Baban geldi..
Merhaba, Suzy.
Merhaba baba, merhaba tatlım.
Kucak ver bakalım.
Aman tanrım boynumu kıracaksın.
Lee?
Evet. Merhaba tatlım.
Selam.
İyi vakit geçiriyormusun?
Evet çok iyi. Annen nerede?
Şimdi gittiler, Tüh kaçırdım.
Evet o da üzüldü...
Bir dahakine artık Hiç uyuyabildin mi?
Annem burada olunca dinlendim baya...
Kötü olmuş. Selam, Kary.
Merhaba baba.
Baba...
Sakin ol indiriyorum...
Sadece bir öpücük.
Tatlım tatlım tatlım. Selam Karen.
Neredeyse kafa üstü gidecektin.
Bir kuaför salonu kuruyorum.
Gerçekten mi? Çok güzel.
Saçımı kesmek istermisin?
Sadece kızlar için. Üzgünüm.
Önemli değil tatlım...
Yeni fikirler için biraz tv izleyebilirmiyim?
- Hayır. - Evet.
Hadi git.
Git şuradan.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi, Öyle mi?
Öyle. Sesin daha iyi geliyor.
Gerçekten o olta takımını kullandınız mı?
Evet kullandık.
Patty kocaman 9 kiloluk bir lüfer yakaladı.
Vay canına! Mükemmel.
Hayatımda hiç bu kadar mutlu bir insan görmemiştim.
Burası çok güzelmiş.
- Burası da güzelmiş. Tam bir ev hanımı. - Defol git!
Tamam.
Uzak dur benden. Kes şunu.
Kımıldama.
Hastayım.
Peki.
Gerçekten uzaklaş.
Merhaba, Stanny.
Lütfen rahat bırak onu.
- Sen neden ağlamıyorsun? - Ben daha yeni susturdum onu.
Neden susturdun onu?
Lee kaldırma yerinden!
Ne demek kaldırma? Hazır ağlamıyorken, bırak kendi haline.
"Bırak kendi haline!" Annen ve benim evlenmek yerine bunu yapmamız lazımdı
Ah kapa çeneni. O zaman ne sen ne kız kardeşlerin olacaktı.
Bende oturma odasında huzur içinde maçlarımı izleyebilirdim.
Ha öyle mi? Siktir ol git!
Oh, Louise. Selam delikanlı.
Aman allahım! Ne kadar yakışıklısın biliyor musun?
Gördün mü?
Ağlatmadım.
Yukarı ve aşağı.
Onu ağlatmadım çünkü nasıl ilgileneceğimi biliyorum.
Joe nasıl?
İyi işte biliyorsun.
O baya iyi
Bütün gün yetecek bira var mıydı?
Evet.
Evet. Çok Abartmadık.
O lanet tekneye binmek için niye uğraşırsınız bilmem.
Ne demek istiyorsun? Çünkü denizi seviyoruz.
Öyle mi? Denizde kaç bira içtin acaba?
Sekiz. Sekiz?
Evet. Yedi saat içinde sekiz bira.
Ben çok etkilendim.
...bu da...
saatte 1.1428572 biraya denk gelir.
Sanki hiç bir şey içmemişsin gibi.
Sana azalttığımı söylemiştim
- Tanrım, hayır! Ne yapacağını sanıyorsun?
Sanırım gidip duş alacağım.
Randi, yemin ederim ki...
Suratını görmeliydin.
O kadar mutluydu ki.
Sanki Suzy'nin atlıkarıncaya bindiğinde ki gibi...
Saf mutluluktu.
Oh.
Oh, yapma hastayım..
Gerçekten...
Gerçekten çok hastayım.
Nefes alamıyorum.
- Okulda değil mi? Ben düşündüm ki okul...
- Ben eminim ki..
Özür dilerim. Paul, benim telefonum...
Bir daha söyle...
Hokey çalışması için çoktan çıkmıştır.
Hokey takımına mı girdi?
Evet, evet, Hem de baya iyi...
Hey Joe nasıl ? İyi olacak mı?
Evet gayet iyi.
Antreman nerede? Okulda mı?
Hayır Gloucester'da yapıyorlar.
Antreman Gloucester'da...
Özür dilerim okulda değil mi?
Ne? Beni duyabiliyor musun?
Bu Telefon, neyse... Beni duyabiliyor musun?
Evet. Gloucester'da, tamam mı?
Anlıyorum. Evet, Rockport takımıyla oynayacağız.
Onlar lig takımı. Tamam, Anlıyorum teşekkürler, Paul.
Peki tamam. Joe'ya saygılarımı ilet Tamam mı?
İleticem.
Neler oldu?
Uh, Joe Chandler yine hastaneye kaldırılmış.
Oh, çok kötü. Evet.
Telefonda ki kimdi? Lee Chandler.
Lee Chandler? Ta kendisi.
Hey.
Hey, hey. Ayrılın.
Chandler.
Kes şunu.
Bir kez daha yaparsan kendini dışarda bulursun .
Anladın mı, Chandler? Bir kez daha.
Sikeyim.
Ne dedin? Hay sikeydim.
İşin bitti, yedek kulübesine, Chandler.
Tamam.
Sanki çok da umrumda.
Ne dedin?
Koç, bu amcası.
Babası hastaneye kaldırılmış olmalı.
Kimin babası? Chandler'ın?
Amcası sadece o hastaneye kaldırılınca gelir.
Patrick'in babası kalbinden hasta.
Bu Lee Chandler'mı?
The Lee Chandler, huh?
Evet ama koç o hikaye uydurma biliyorsun di mi?
Tamamen uydurma koç.
Dilinize dikkat edin. Özür dileriz
Tamam. Hadi bakalım kendi işinize bakın.
Mola verin. Su için.
Show bitti.
Haydi gidelim gidelim.
İyimisin kardeşim?
Sopaları geri alın?
Sıraya geçin.
Hadi gidelim.
Hastaneye gidip imzalamam gereken seyler var.
Onu görmek istermisin?
Bilmem. Niye?
Nasıl gözüküyor?
Ölmüş gibi.
Yani uyuyor ve ya başka türlü gözükmüyor.
Ama ürkütücü de değil.
Bilmiyorum.
Zorunlu değilsin.
Ben görmek istedim.
Belki bu şekilde hatırlamak istemezsin...
Sana kalmış.
Ne yapmak istiyorsun?
Eve götürmemi istermisin?
Senin adına karar veriyim mi?
Hadi gidelim.
Ne yapıyorsun? Hadi içeri gidelim demiştim.
Sadece gidelim dedin ve kapıyı açtın...
İçeri gidelim demek istemiştim Problemin ne senin?
Problemim, bacağını koparabilirdim! İngilizceyi yanlış kullandığım için özür dilerim.
Özür dilerim, Lee amca.
Bende üzgünüm, Sadece korktum
Evet, Tamam. Teşekkür ederim.
Tabiki.
Kapıyı açmak için cihaz lazım.
Ben yok cihaz.
Ben yaparım. Kodu girerim bende var.
Birkaç arkadaşımı çağırsam sorun olur mu?
Söylemiştim onlara çağırcağımı.
Tamamdır. Yiyecek bir şey de yok pizza söylesem olur mu?
Tamam.
Hangi çeşiti seviyorsun?
Ne olursa farketmez, Teşekkür ederim.
En azından acı çekmedi.
Aile için çok kötü, ama insanın kendisi için iyi birşey.
İnanılmaz iyi bir insandı Patrick.
Kesinlikle.
Bir keresinde hatırlıyorum da...
6. sınıfta hepimizi tekneye doldurmuştu...
Evet hatırladım..
Ve hepimize can yeleklerini giydirtmişti...
Ve bende, "Ne önemi var Mr. Chandler?
Eğer bot bu havada batarsa zaten hepimiz ölürüz." demiştim
Evet hatırlıyorum, O ise,
"Bu yelekler köpekbalıklarının işini kolaylaştırır."
Oldukça zekiydi.
Köpekbalığı esprilerine bayılırdı.
Komik adamdı.
Evet ve çok centilmen bir adamdı...
Oğlu gibi.
Bu eski uzay gemisi kaptanı vardı?
Bu eski uzay gemisi kaptanı vardı?... Yine mi Star Trek?
Siktir ordan kapa çeneni. Star Trek iğrenç.
Seni embesil.
Star Trek klasik eğlence dünyasının temel direklerinden biridir.
Star Trek hakkında bilgi ver, aydınlat beni.
Sana bu anlatacağım...
Nasılsın bebeğim? İyiyim.
Bu kadarı yeter... Daha yeni başladı.
Bu ne cüret? Kaparmısın çeneni?
Sikiyim Star Trek'i. Her bilim kurgu filmi Star Trek'ten esinlenir.
Star Trek bok gibi. Star Trek aptallar için.
Road Warrior, The Matrix, hepsi..
Tamamen özürlü.
Star Trek'i seviyorum Bu ne cüret?
Patrick'e sor. O da seviyor.
Patrick, Star Trek hakkında ne düşünüyorsun? Sor.
Şu anda Star Trek konuştuğumuza inanamıyorum.
Star Trek'i severim.
Teşekkürler.
Merhaba Lee amca.
Silvie burda kalsa sorun olurmu? Babam hep izin verirdi.
Bana niye soruyorsun o zaman?
Bilmem.
Teşekkürler.
Olmaz ama,
Annesi ve babası alt katta uyuyor diye biliyor.
Eğer olur da denk gelir birşey olursa alt katta uyudu der misin?
Onları tanımıyorum bile. Tanıyorsun.
McGann ailesi. Frank ve Pat McGann.
Silvie McGann mi o? Evet.
Tamam. Peki...
Altta kaldığını söylersin di mi?
Ararlarsa felan..
Prezervatif kullanıyorsun di mi?
Hayır, ben...
Joe bunları anlattı di mi sana?
Hayır. Yani demek istediğim, evet.
Bu ve diğer konular hakkında konuştuk.
O zaman... Tamam, peki.
Çok ses yaparsak uyarırsın.
Tamam.
Uh...
Sence babamı söylemek için annemi aramalımıyım?
Ben olsam aramazdım, Patty.
Zaten kimse nerede olduğunu bilmiyor.
evet.
Aynen biliyorum sadece ne düşündüğünü merak ettim.
Neyse İyi geceler, Lee amca.
İyi geceler.
Kapa çeneni.
Kapa çeneni.. kapa çeneni...
Siktir.
Hey.
Hadi
Lee, Patty'i yukarı çıkarıp yıkar mısın?
Hadi yukarı Patty.
Hiç bir sorun yok, Birkaç dakikaya geliyorum bende.
Hadi yukarı, Patty. O iyi olacak.
İnanılmaz toptu.
Hay..
Git buradan
Kapa çeneni.
Beverly, Massachusetts. Gallagher Cenaze Evi lütfen.
Günaydın.
Merhaba.
Merhaba benim adım Lee Chandler.
Ağabeyim Joseph Chandler Beverly Hastanesi morgunda...
...ve ben düzenlemeler için kimle konuşmak gerektiğini öğrenmek istiyorum
Tamam, teşekkürler.
Evet.
Evet, Şimdi konuştum...
Adım Lee Chandler.
Ağabeyim Beverly Hastanesi morgunda.
Evet.
Tamam.
Anladım. Benim...
Bir sonraki adım için ne gerektiğini sormak için aramıştım.
...
Anladım. Tamam, teşekkürler.
Peçete alabilirmiyim? Evet.
Bu doğru.
Ben vücuduna ne yapmalıyım...
Pardon Bay Chandler, ama Patrick burada olmak zorunda değil.
Benim için önemli değil.
Anlamıyorum.
Neden Manchester bedenini getirmek için daha pahalı?
Karayolunu kullanabilir neden pahalı olsun?
127 alarak cenaze arabası ne kadar?
Tanrım. Umurunda olan şeyler bunlar mı?
O iyidir.
Teşekkürler, Lee amca. Rica ederim.
Teşekkürler, Mr. Chandler. Bir şey değil.
Peki...
Kullandığınız dili unuttum.
Yumruklarınızı da unuttum.
Ama bir kaç gün seni antremanlarda görmek istemiyorum.
Buz üstünde seni istemiyorum.
Dürüst olmak gerekirse,
Dikkat dağıtıcı olurdu benim açımdan.
Buz dikkat dağıtıcı yer değildir.
Buzun üstünde olursan, kafan tamamen orda olmalı.
Birkaç güz izin ver kendine, sonra gel görüselim.
Dinle,
Bende senin yaşlarındayken babamı kaybettim.
Yani...
Neler yaşadığını anlayabiliyorum.
Eğer gelip konuşmak istersen,
ve ya içini dökmek için birine ihtiyacın olursa,
içindeki öfkeyi kusmak istersen,
kapım her zaman açık.
Biraz müzik açsam rahatsız olurmusun? Hayır.
Bu grubu sever misin?
Ana gitar zayıf ama geri kalanlar epey sağlam.
Hepsi bana aynı geliyor.
Nereye gidiyoruz?
Avukata gitmeliyiz.
Ne için?
Babanın vasiyeti için.
Orda olmak zorundamıyım?
Zorunda değilsin ama gelmelisin.
Tekneyi kime bıraktı sence?
Herşeyi sana bıraktığına eminim.
Anlamıyorum.
Hangi konuda zorlanıyorsunuz?
Onun varisi ben olamam.
Yani...
Uh... Demek istediğim olamam.
Joe'nun bunların hepsini size anlattığını sanıyordum.
Hayır.
Anlatmadı.
Hayır.
Ben...
Ben şaşırdığımı söylemeliyim.
Benimle yaşayamaz. Tek odam var.
Joe, Patrick'in giderlerini karşılamış.
Yemeki kıyafet vb... Ev ve tekne de onun.
18 yaşına girene kadar Boston'dan gelip giderek ona bakamam.
Bence fikir sizin buraya taşınmanızdı.
- Nereye? Buraya mı? - Gördüğünüz gibi...
Kardeşiniz her şeyin çaresine bakmış.
Onun niyeti bu değildir.
$5,000 lık gider harcamaları var.
Nakliye şirketine ödenecek.
Bir miktarını çekebilceğiniz paranız da var
Taşınma esnasında bütün kişisel harcamalarınız için.
Eğer kabul ettiğinizi varsayarsak.
Donny amcam ve Teresa yengem halletse?
Joe, Patrick'in onlarla bir bağı olduğunu düşünmüyordu.
Anlamıyorum.
Ve muhtemelen Wisconsin'e taşındıklarını biliyorsunuz.
Minnesota. Minnesota
- Minnetonka, Minnesota. -Doğru, evet.
Geçen yıllarda burada çok vakit geçirdiğini hatırlıyorum.
Ben sadece yedek plandım.
Joe hastanedeyken Patty ile ilgilenirdim tamam ama...
Artık babam yapamadığı içindi..
Donny olması gerekirdi.
Ben sadece yedek plandım
Ben çok şaşırdığımı tekrar etmek isterim.
Sana danışmadan bunu yaptığına...
Çünkü sorsaydı ne diyeceğimi biliyordu.
Hey.
Çenenizi kapasanız diyorum moronlar?
Çocuklarım uyuyor.
Çok Üzgünüm.
Lee, bu asalakları evimden gönderir misin, lütfen?
Evet gönderirim. Gerçekten...
Bizimle böyle konuşamaz..
Evet.
Hey.
Ben dalga geçmiyorum.
Saat gece 2:00.
Elbiselerini al şu piçlerin ve onları kapı dışına koy.
Biz giyiniğiz.
Öyle demek istemedi, Daha sonra özür dileyecektir.
Gittiler bile.
Lee...
Misafirperverlik için sağol Lee. Randi'ye üzgün olduğumuzu söyle.
- İç ve araba sür. - Üzgünüz.
Jupiter'i görüyor musun? Gözünü yolda tut.
Hey, Tommy.
İyi geceler, Joe.
Tekrardan üzgünüz.
Hadi yürü.
Bak, kuzey yıldızı orda.
Tam orda.
Kuzeye doğru.
Ben.. sabaha temizlerim.
Jüpiter'i gördün mü seni gerzek?
Haydi ama... - Siktir git.. - Haydii.
Lee...
Lee, kimse senin yaşadıklarını anlayamaz.
Söylemem de sakınca yoksa.
Ve gerçekten yapamayacağını düşünüyorsan,
Bu senin hakkın.
Onu kim alacak?
Patrick, Kola falan ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Patrick'in annesi ile arası nasıl bilmiyorum.
- Hayır. - Nerede olduğunu bilmiyoruz.
- Hangi durumda olduğunu da. - Hayır.
Bunu yapamayız.
Aman Allahım!
Çocuklarım içerde! Çocuklarım!
Bak, Lee...
Neden sadece...
Teşekkürler, Wes. Görüşürüz.
Ben.. Burdayım.
Parti veriyorduk.
Bira vardı.
...biriside sarma sigara döndürüyodu ve kokain de vardı.
Kokain? Evet.
Tamam, devam edin.
Neyse, bizim yatak odası alt katta
ve üst katta çocuklar uyuyordu,
Randi herkesi 2 civarında eve yolladı.
2:00 civarıydı...
belki 3.
Sonra da...
Yatağına geri gitti.
Ben yukarı çocukları kontrole çıktım,
Buz gibiydi,
...ama kaloriferi yakamıyorum çünkü Randi'nin sinüzitini azdırıyor,
Ağrısı oluyor...
Aşağıya bu yüzden şömine koyduk, Birkaç odun attım bende.
TV izlemeye gittim ama bira kalmamıştı.
Kuduz köpek gibi dolanıyordum etrafta...
...ateşe birkaç odun attım ve...
...ben yokken evi ısıtmak için.
Sonra markete gittim,
Çok fazla sarhoştum ve direksiyona geçmek istemedim.
O yüzden yürüdüm. 20 dakika mesafeydi.
Ve yolun yarısında,
Şöminenin kapağını takıp takmadığımı hatırlayamadım.
Düşündüm ki sorun olmaz.
Dükkana gitmeye devam ettim.
Ve işte bu kadar.
Odunlar zemine yuvarlanmış olmalı.
İtfaiyeciler Randi'yi çıkardıklarını söyledi.
Alt katta bayılmış.
Sonra patlama olmuş ve tekrar eve girememişler.
Hatırladıklarımın hepsi bu.
Tamam, Lee. Şu anlık bu kadar yeter.
Sorumuz olursa seni ararız.
Adli soruşturmada temize çıktığınızı varsayarsak,
Bu kadar mı yani?
Bak Lee, dün gece korkunç bir hata yaptın.
Diğer milyonlarca insan gibi.
Seni çarmıha gerecek halimiz yok.
Şömineye koruyucuyu takmayı unutmak suç değil.
Yani gidebilir miyim?
Bilmediğimiz bir şey yoksa gidebilirsin.
Seni götürecek kimse var mı?
Joe burada mı? Baban burada mı?
Evet.
Tamam.
Lütfen.
Tamam, gidelim.
Bye.
Yetimhaneye mi gidiyoruz?
Kapa çeneni. Ne yaptım ben?
Çeneni kapalı tut.
Peki, Yapacak çok işimiz var.
Tekne ne olacak? George ile konuşacağım,
- kullanan yoksa bir faydası da yok. - Ben kullanırım
Önceliklerimiz var.
- Tek başına uğraşamazsın? - Neden olmasın o benim teknem.
Çünkü sen reşit değilsin ve velin benim.
Veli nedir?
Sen 18 olana kadar herşeyi ben denetleyeceğim demek.
Bunun anlamı ben istememe rağmen tekneyi satabilcek olman mı?
Bilmiyorum. Ama karar vereceğim.
Hiçbir yolu yok!.
Kendinden bu kadar emin olma.
- Sen 16 yaşındaşın. - Bu yıl ehliyet alabilirim.
Ne olmuş? Hala reşit değilsin, Ticari tekne kullanamazsın.
Halletmem gereken bir sürü ödeme var
ve burada olmayacağım!.
Nerede olduğun ne fark eder? Patty, sus artık,
Yoksa kafanı kıracağım.
- Ne güzel babalık yapıyorsun? - Ne dedin?
- Dedim ki: Güzel yetiştiriyosun. - Siktir lan. Karışma sen.
Kendi işinle uğraş.
Hey, hey, hey. Tamam, tamam.
Ağzına sıçarım senin, pislik herif!
Tamam, tamam. Teşekkürler. Sorun yok.
- Lee amca, sen kafadan sakat mısın? - Sikik herif.
Gir şu siktiğimin arabasına.
Kapıyı açmadan emirlerine uyamam.
Kapa çeneni.
Motor yarın ölecekmiş gibi ama,
Joe onun gayet iyi çalıştığını söylüyordu.
Evet ama...
Biz bu haftasonu bakmak istiyoruz.
Ancak bazı şeyler belli değil.
Ben rutin bakım yapabilirim.
Ama motorun ömrü az.
- Ben ilgilenirim. - Yeni motor için para yok...
Tabi eğer sen satın almak isteyen birini tanımıyorsan.
Bir dakika... Ben satmıyorum.
Boston'a gideceğiz nasıl olsa.
Ne? Ne zaman Boston'a gideceğimizi konuştuk?
Sakin ol ama. Kararınız ne olursa olsun,
burada kalabilir.
Ne yapacağımıza karar vermedik.
Haftasonları her zaman bizimle kalabilir.
Velisi olmak istemiydin?
İstemez tabi! Adamın dört çocuğu var!.
Şu sıra elimdekileri çıkarmaya bakıyorum.
Biz lojistik kısmını bilmiyoruz.
Tanrım durur musun artık? Her zaman yatacak yeri var.
Bunu biliyorsunuz di mi? George, Biliyoruz tabiki, çok sağol.
Her zaman gelebilir. Biliyorum, teşekkür ederim.
Sen kafadan sakat mısın? İnsanlarla böyle konuşamazsın.
Benim velim olmak istemiyor musun, bana fark etmez.
O değil sorun, sadece lojistik.
Hala bir çıkış yolu bulamadım?
Donny amcama mı yollayacaksın beni Wonkatonka, Minnesota'ya?
Minnetonka, Minnesota. Tamam. Minnetonka, Minnesota. Aynı şey.
Anneme ne dersin?
Yargıç buna asla izin vermez.
Ve ayrıca nerede olduğunu kimse bilmiyor.
Connecticut' da. Geçen sene ordaydı en azından.
Nerden biliyorsun? Geçen sene e-mail atmıştı.
Bende geri döndüm. Mail attım biliyorsun di mi?
Baban onuna görüştüğünü biliyormuydu? Şaka mı yapıyorsun?
Yürüyebilirmiyiz? Donuyorum.
- Tek bildiğim... - Biliyorum, biliyorum.
Kadın sarhoş, kadın deli, köpeğin halılara işemesine izin veriyor.
Babanın en son isteyeceği şey budur.
Birden babamı önemsemeye mi başladın?
Şimdi nereye?
Cenaze evi. Harika.
Nereye gidiyoruz?
Beverly'de.
Manchester'da cenaze evi kalmadı mı? Hayır.
Mezarlık burada.
Sadece halledelim şu işi.
Bu adam ve onun ölümcül ciddi ve kasvetli tavırları neydi öyle?
Bilmem.
Hayır cidden, insanlar bunu her gün yaptığını fark etmiyor mu sanıyor?
Bilmiyorum.
Neden artık gömmüyoruz?
Hava çok soğuk.
Toprak çok sert. İlkbahar da gömecekler.
Peki o zamana kadar ne yapacaklar?
Bir dondurucuya koydular.
Ciddi misin?
Evet.
Gerçekten tırstım şimdi.
Önemli değil.
Bekle bir dakika.
Arabayı diğer tarafa park etmişim. Kusura bakma.
Buharlı küreklerle yapamıyorlar mı?
Ne? O buharlı küreklerden görmüştüm önceden
New Haven'da bir mezarlıkta.
İki dakika da mükemmel şekilde delik açıyordu.
Böyle bir şey ne kadar pahalı olurdu bilmiyorum.
Ne tutardı acaba...
Neden bakmıyoruz?
Çünkü, tarihi Rosedale mezarlığına o ekipmanı sokamazsın.
Neden ki?
Çünkü bir sürü çok önemli insan gömülü orada,
Ve atalarının üzerinde titreşimli buhar küreklerinin gezmesini istemiyorlar.
Neden başka bir yere gömmüyoruz?
Çünkü Joe orda yer almış.
Nedenini sorma, ama başka bir yerde onu gömmek istiyorsan...
...görevli hakkında ya da...
Peder Martin hakkında...
konuşmak istiyorsan...
ve neyin ne kadar tutacağını biliyorsan senin yolundan gidelim,
Yok diyorsan, karışma!
Onun dondurucuda olması hoşuma gitmiyor.
Evet.
Bende sevmiyorum ama bu o değil, o gitti çoktan.
Sadece bedeni.
Dediğim sadece bu beni çıldırtıyor.
Allah kahretsin! Nereye parkettim bu arabayı?
Bilmiyoum ama bulsak iyi olur. Kıçım dondu burada.
Normal bir kış montun yok mu senin?
Evet. Evet var.
Neden gerçekten parmağı olan bir eldiven takmıyorsun?
Lanet olsun. Nerye park etmiştik bu lanet arabayı?
Kahretsin, çok soğuk.
Neden? Montunda ne problem var?
Cidden mi, Patty? Şu sıcağı açalım sadece.
Açtım bile. O zaman yükseltelim.
- Zaten en yüksekte. - Donuyorum burda.
- Biraz sonra ısınır. - Ne zaman aldın bunu? 1928'de mi?
Atlar ne tarafta, Nefesleriyle ısınırdık belki...
Yemin ederim...
Babamı 3 ay burda tutsak nasıl olur?
- Çok para kazanırsın. - Bırak şu dondurucu muhabbetini artık.
Cesedin dondurucuda olması...
...kimin umurunda.
- Tamam ısınıyor. - Grubumuzun çalışması var.
Malzemelerimi alıp kız arkadaşımın evine bırakabilir misin beni?
Elbette.
Geçen gün evdeki kızın aynısı mı bu?
Hayır o Silvie, bu Sandy.
Birbirlerinden haberleri yok...
...yani konusu açılırsa bir şey söyleme.
Söylemem.
Bu kızlarla gerçekten sex yapıyormusun?
Yani, sadece bilgisayar oynamıyoruz.
İkisiyle de mi?
Yani Sandy'nin annesi buralarda oldukça genelde sadece bodrum katında takılmalar oluyor.
O ne demek?
Anlamı, hala üstünde çalışıyorum demek.
♪ I got to run ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪ ♪ I got to ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪ ♪ I got to run ♪
Durun! Otto, Ne yapıyorsun?
Ne yaptım?
Çok arkadan geliyorsun. Hayır hiçte değil.
Biraz gerideydin.
Bass gitarla birlikte kalmalısın.
Hadi ama, bana bağlı kal. Hadi.
Tamam, özür dilerim.
Hadi başlıyoruz.
Evet çoçuklar, haydi.
Otto, hazır mısın?
Biz Stentorian'ız.
Bir, İki, Üç.
♪ I got to run ♪
♪ I, I, I, I, I, I ♪
♪ I got to ♪ ♪ I, I, I, I, I, I ♪
Merhaba. Sen Lee misin?
Ben Jill, Sandy'nin annesi.
Bitirdiler sanırım çalışmayı.
Gelip bira içmek ister misin?
Hayır.
Teşekkürler, ben iyiyim.
Joe için başsağlığı dilemek istedim.
Harika bir adamdı.
Onun gibisi çok yok. Harika bir babaydı.
Teşekkürler.
Patrick'e yemeğe kalmak ister mi diye soracaktım,
eğer sanada uygunsa..
Bize katılmak ister misin? Çok fazla yemek yaptım.
Oh.
Uh...
Benim için sorun değil. Gidip tekrar gelirim.
Saat kaçta gelmeliyim?
Oh, bilmiyorum. Dokuz, dokuz buçuk.
Ödev yapacaklarmış, güya.
Ha, ha, ha.
Tamam 9:30'da burdayım.
Peki. 10 dakika içinde fikrini değiştirirsen
biz içerdeyiz.
Peki, teşekkürler.
Tanrım, bunu nasıl bağladın böyle!
Elime kan gitmeyecek yemin ederim.
Elini çıkar.
Ow.
Pantalonumdan elini çeker misin acaba?
Tamam, tamam.
Oh, pantalonlarımızı mı çıkarıyoruz?
Ben çıkarıyorum, senin ne yapacağını bilmem.
Bende çıkarıyorum o zaman.
Hadi.
Önce ayakkabını çıkarman gerek.
Çalışıyorum.
Hey, çocuklar, haydi yemek zamanı.
Teşekkürler anne, hemen iniyoruz. Teşekkürler Jill.
Sadece bir dakika. Oturumumu kapatayım.
Kapa Çeneni! O aptal değil.
Niye bana sataşıyorsun. Sataştığım falan yok.
Başımı belaya sokacaksın. Merak etme sokmam.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Matematik ödevi ne durumda?
İyi. Çok sinir bozucu.
Güzel.
Bu algoritmalar canıma okuyor.
Bu gerçekten çok lezzetli, Jill.
Teşekkürler, Patrick.
Bu ev yapımı Cabonara sosu mu?
Tanrım. Kapa çeneni!
Hayır. Kandırıyordun beni az kalsın.
Tanrım.
Ne? Ne? Ne yalakasın ya.
Sandy.
Annenin yemeklerini beğendiğim için mi?
İyi geceler. İyi geceler.
Ne yaptığımızı sormayacak mısın? Bilmek istemiyorum.
- Merhaba? - Merhaba, Lee?
Ben Randi.
Merhaba? Evet pardon, burdayım. Nasılsın?
Ben iyiyim. Sen nasılsın?
Şey için aramıştım...
George bahsetti ve ben sadece başsağlığı dilemek istedim.
Umarım aramam sorun değildir.
Hayır sorun yok. Nasılsın?
Şu anda çok iyi değilim.
Bunun olacağını biliyorduk ama yine de inanmak zor.
Evet.
Patrick nasıl? İyi.
- Yıkılmış olmalı. - İyi durumda, çocuklar işte.
Söylemek zor. Bana açılmıyor.
İyi görünüyor.
Bir sürü arkadaşı var.
Bu harika. Güzel, evet.
Cenaze düzenlediniz mi bilmiyorum,
ama sormak istediğim diğer bir şey,
...eğer sakıncası yoksa ben de gelmek istiyorum.
Hayır sorun değil. Teşekkür ederim. Bu benim için önemli.
Gelmen gerek.
Sana zamanını söylerim...
Teşekkürler.
Sorabilir miyim?...
Nasılsın?
Bilmiyorum, Sen nasılsın?
Bilmem.
Gayet iyi gidiyor.
Sana söylemem gerek...
Ben.. ben hamileyim.
Öyle mi? Evet.
Doğurmaya hazırım.
Bilmiyordum.
Söylemeli miydim bilmiyorum ama...
Hayır sorun değil. Tebrik ederim.
Teşekkür ederim. Beni görsen heralde kahkaha atardın.
Evet.
Bilirsin işte, söylemek istedim...
Aslında.. Üzgünüm, hemen çıkmam gerek.
Gitmek üzereyim
Sadece iyi misin diye sormak istedim.. Joshla ben cenazeye katılsak sorun olmaz heralde diye sorcaktım.
Tamamen sorun değil. Tamamdır.
Görüşürüz, tanrı seni korusun, Bye.
Nasıl gidiyor?
Sorun ne? Hayır.
Nasılsın diye sordum. Aptalca bir soru.
Yemek yedin mi?
Biraz peynir yedim.
Peynir?
- Sana birşeyler getireyim. - George, gerek yok.
Hey, Janine. Emin misin?
Önemli değil. Unut gitsin. Ne?
Unut gitsin. Bırak gitsin.
Ne dediğini duyamıyorum, Ne?
Lee yemek almış mı? Almamış... Ne?
Lee yemek aldı mı? Hayır.
İstemiyor. Biz iyiyiz.
Unut gitsin, istemiyor...
İyiyiz biz, istemiyoruz.
Hey, uygunsa Silvie'yi davet edebilir miyim ?
Uh, hangisiydi o?
Kumral olan.
Hayır.
Neden olmasın?
Onu sevmedim, şu anda evde onu istemiyorum.
Neden ki? Konuşmana bile gerek yok.
Üzgünüm.
Onun evine git veya başka bir arkadaşını ara.
Bu kadar.
Oraya gelsem annen için sorun olur mu?
Hiç bir fikrin yok demek.
Tamam, Yarın konuşuruz.
Orda da kalamazmışım.
Üzgünüm.
Burada kalmaya devam mı edeceksin? Evet neden ki?
Belki babamın odasına geçmek istersin diye düşündüm?
Neden sen de mi öyle istiyorsun? Orası daha iyi bir oda.
Ve o artık kullanmıyor.
Tamam. Orda kalırım.
Burada uzun süre kalmayacağız nasılsa.
Ben Boston'a gitmiyorum, Lee amca.
Bu konuda şimdi konuşmak istemiyorum.
Gitmen için para bırakmış demiştin. Evet ama bunun önemi yok...
Hem Boston'da ne var ki? Sen kapıcılık yapıyorsun.
- Yani? - Her yerde aynı işi yapabilirsin.
Burda da tıkanmış bir sürü tuvalet ve boru bulabilirsin.
- Bu konuda konuşmak istemiyorum. - Bütün arkadaşlarım burada benim.
Hokey ve basketbol takımındayım.
Teknemizi korumak zorundayım. George' un teknesinde haftada iki gün çalışacağım.
İki kız arkadaşım var, müzik grubum var.
Sen ise Quincy'de kapıcısın. Nerede yaşadığının ne önemi var?
Uyumam lazım. İyi geceler.
Nerede kalacaksın bu gece?
Bilmiyorum, bir motel'de.
Ne zaman beni arayacaksın?
Motel'e gittiğimde.
Eğer 9:00'a kadar senden haber alamazsam, Polisleri arayacağım.
Anladın mı beni? Evet, evet.
Patrick gel Lee amcana hosçakal de.
Önemli değil. Hayır önemli, Patrick!
Geliyorum.
Sonra görürüm onu.
Hoşcakal, Lee Amca. Görüşürüz.
- Patty? - Sanırım bir sorunum var.
Ne demek istiyorsun? Hasta mısın?
Bilmiyorum.
Çok garip hissediyorum. Galiba hastayım.
- Panik atak geçiriyorum. - Ne demeye çalışıyorsun?
- Hey. - Bilmiyorum!
Şunlardan kurtulur musun lütfen?
- Neyden?
Yemekten mi? Gerçekten garip hissediyorum.
Yemekleri atmamı mı istiyorsun?
- Patrick - Bilmiyorum.
Seni hastaneye götüreyim mi?
- Arkadaşlarını arayayım mı? - Bilmiyorum.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Patty, uyudun mu?
Beni rahat bırak.
Kapıyı açık bırakman gerek. Git buradan!
Gideceğim, Sadece kapıyı açık bırak.
Siktir git.
Tanrım! Derdin ne senin? Kapıyı aç dedim!
Cinnet mi geçiriyorusun? Hastaneye gidelim mi?
Hayır, hayır, hayır, sadece tırstım biraz.
Tamam peki, ama kapı kapalıyken çıldıramazsın.
Ve her donmuş tavuk gördüğünde delireceksen,
Hadi hastaneye gitmelisin.
Çünkü bu konuda hiçbir bilgim yok.
Onun dondurucuda olmasını istemiyorum.
Bu konuyu konuşmuştuk.
Ben de istemiyorum ama elimizden gelen bir şey yok.
Seni rahatsız etmeyeceğim. Sakinleşene kadar yanında oturacağım sadece.
Tamam şu anda daha sakinim. Sen sadece lütfen gider misin?
Hayır.
Harika.
Ne kadar maaş veriyorlar?
Asgari ücret ve oda.
Tamam.
Mobilya almaya gidelim o zaman.
Bende zaten var.
Hayır, yok.
Bunlar mobilya sayılmaz.
Bu da bir oda değil .
- Mobilya almaya gidelim. - Beni yalnız bırak.
Patty.
Hadi gidelim.
Hadi.
İşte oldu.
Tamam.
İyi mi?
Evet, iyi.
Dinle...
Okul bitene kadar burada kalabiliriz.
Sonra Boston'da ki işleri düzenlemek için daha fazla zamanımız olacak.
Yazları George için çalışabilirsin.
Seni hayatından alıkoymayacağım.
Tamam?
Bana mı soruyorsun, söylüyor musun?
- Diyorum ki... - Bana uyup uymadığını ne biliyorsun ki?
Bak sadece 45 dakika uzaklıkta. Ne zaman istersen buraya dönebilirsin.
Bu bir şaka mı? En az 1 buçuk saat yol var.
Hayır değil.
Trafik olursa 1 saat 15 dakika belki.
Burdan Quincy'e uzay gemisiyle gitsen yarım saatten fazla sürer.
Sikerim böyle işi.
Öğle yemeği için para lazım.
Patrick. Patrick. Patrick.
Godspell'e gelicek misin?
- Düşünüyorum. - Tamam görüşürüz.
Bunlarda mı kız arkadaşın?
Rüyalarında görürler.
George sana teknede çalıştığın için pra vermiyor mu?
Veriyor ama onu biriktiriyorum?
Yeni motor için.
Godspell'e gidecek misin?
Hadi ama.
Oh, come on.
Merhaba?
Merhaba, Lee?
Lee?
Lee, sen misin?
Merhaba?
Eline ne oldu?
Kestim.
Bir anlık burdan gidiyorum olanlara bak.
Annemin aradığını neden söylemedin ?
Suratına kapatmışsın.
Essex'de yaşıyor.
Beni öğlen yemeğine çağırıyor. Nişanlısıyla tanıştırmak istiyormuş.
Ne düşünüyordun? Beni arayamaz mı yani?
Ne diyeceğimi bilmiyordum o yüzden kapattım.
Sana da ne diyeceğimi bilemediğimden söyleyemedim.
Özür dilerim.
Onunla konuşmamı engelleyemezsin.
Ne yaptığın umrumda değil.
Ama kız arkadaşımın gelip kalmasına izin vermezsin.
Annemden o kadar nefret ediyorsun ki aradığını bile söylemiyorsun.
Quincy'ye beni sürükleyip hayatımı mahvetmeyi tercih ediyorsun.
Ve beni başkasına teslim etmek için elinden geleni yapıyorsun.
- Başka kimse yok. - Essex'te annemle yaşayabilirim.
- Hayır yaşayamazsın. - Artık alkolik değil o.
Onunla kalmamı istiyor, bu bütün problemlerimizi çözer.
Aynı otobüsle okula giderim, bütün arkadaşlarım ve tekne bende kalabilir.
Sen de Bostona gidebilirsin. İstersen gelir arada görürsün beni ve ya ne istiyorsan
- Olmaz. - Neden?
Patty, Suratına kapadığım için özür dilerim.
Yarın geri ararım onu.
Eğer yarısı kadar insanlık görürsem...
...Gidip yemeğini yer nişanlısıyla tanışırsın.
Bu kadar. Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Açığa çıktığımız an arttır bakalım neler olacak.
Tamam.
Oh. Lee?
Merhaba. Merhaba.
Bak şu işe.
Nasılsın?
İyi misin? İyiyim.
Joe için üzgünüm. Teşekkür ederim.
Patrick nasıl? İyi.
Neler oluyor?
Bu yaz burada kalmayı düşünüyorum.
Eğer yapılacak bir iş varsa çalışmak istiyorum.
Kesinlikle.
Walter Boston'da da? Yarın dönecek.
Tamam yarın döneyim ben en iyisi.
Evet bir ara onu.
Evet ararım, Güzel fikir.
Aynen, Peki, tamam.
Seni görmek güzeldi. Teşekkürler, Jerry.
Onu tekrar burda görmek istemiyorum.
Görüşürüz, Patrick.
Motor ne halde?
George diyor ki piston her an kayıp engelleyebilirmiş.
Ne yazık ki bu bir sorun.
Çalıştıramadığımız bir tekneye para dökemeyiz,
Sürekli sorun çıkarıp duracaktır.
Borç alabiliriz.
Neyle geri ödeyeceğiz?
Krediyi ödeyene kadar kiralayabiliriz açıkçası.
Maalesef 21 yaşına girene kadar maddi konularla ben ilgileniyorum,
...ve senin adına devasa krediler çekmek istemiyorum.
Grup çalışmam var. Evden malzemelerimi alıp,
Beni Sandy'nin evine bırakabilir misin?
Tabi
Neden ehliyet almıyorsun?
17 olana kadar babama söz verdim.
Tamam, o zaman bağlı kalıyoruz.
Yemeğe kalmak ister misin?
Sandy'nin annesi senden hoşlanıyor sanırım.
Hayır hiçte bile.
Ben öyle olduğunu biliyorum.
Bu ikimizin de işine gelir.
Gerçekten istemiyorum.
Peki...
En azından ben Sandy ile yarım saat baş başa kalırken
Sende onu biraz oyalasan?
Hadi ama.
Yapman gereken sadece muhabbet etmek.
Beni avukatlara, cenaze evlerine ve morglara götürmek dışında
Biraz olsun yardım etsen ne kaybedersin?
Hemde kadın cidden hoş biri.
Dur, dur, dur, dur
Otto! Ne, çok mu yavaşım?
Çok hızlısın adamım, koşuyorsun resmen.
Ben mi çok hızlıyım?
Dostum, benden bir nota öndesin hep.
Aman tanrım çocuklar, rahat bırakın onu.
Bu grup işinde ciddi misin değil misin?
Tamam varmayın üstüne. Rahat verin bir be!
Tamam sakin olun.
Baştan başlayalım.
Biz Stentorian'ız.
Patrick en sevidiğim insanlardan biridir.
Bu güzel.
Orada işler nasıl gidiyor?
Güzel gidiyor.
Bir şey üzerinde çalışıyoruz.
Şu denklemlere bir göz atalım.
En azından nerede olduklarını biliyoruz.
Doğru.
Bir sonraki tur için ne kadar daha beklemen lazım?
Bu kesintiler yüzünden hiç kolay olmuyor.
Lanet. Ne oldu sana, iyi misin?
Bebek evine takıldım.
Aman tanrım! Kırıldı mı yoksa?
Bilmiyorum. Bu arada iyiyim ben merak etme.
Onu annanem vermişti 5 yaşımdayken.
Onun bebekken ki oyuncak eviymiş.
O zaman yerde ne işi var bunun?
Bebek evi dediğin yerde durur.
Sandy, neler oluyor orada?
Hiçbirşey. Patrick bebek evime takılıp düştü.
Ama kırılmadı.
O benim annemindi.
Eğer onu parçalayacaksanız...
Kimsenin bir şey parçaladığı yok. Merak etme Jill. Ben gayet iyiyim...
Baş parmağım gayet iyi olacak...
Benimle şevişmek istiyor musun istemiyor musun? İstiyorum.
Bir bira daha istemisin, Lee?
Böyle iyiyim.
Teşekkür ederim.
Bana bir saniye verir misin, Lee?
Tabi.
Oldu mu? Evet, bu bir mucize.
Tamam, hızlı ol.
Bir dakika lütfen. Çekilsene be.
Üzgünüm.
Ne oldu? Üzgünüm...
...çalışmaya çalışıyorsunuz biliyorum.
Fakat orada daha fazla oturamayacağım.
Neden? Sorun ne? Hiç Konuşmuyor.
- Yarım saattir muhabbet açmaya çalışıyorum. - Ciddi misin?
- Dünyanın en güzel insanı değilim biliyorum ama, - Ohh Anne
Gerçekten tuhaf biri...
Ne oldu? Annem amcanı konuşturamıyor.
O spor sever.
Üzgünüm ama ne kadar daha süre lazım sizw?
Bir maç felan açsanız?
Bi sus be. Anne, lütfen
Yardımın için çok teşekkürler.
Ben istemedim gitmeyi. Her yetişkin gibi...
...yarım saat muhabbet etmeyi beceremiyor musun?
- Sadece yarım saat sıkıcık konulardan konuşamaz mısın? - Hayır
Bunlara ne dersin?
- Belediye'ye ne diyorsun?, Yol yardım kartımı kaybetmişim.. - Hayır üzgünüm yapamam.
Sen bir pisliksin.
Nerede yaşıyor demiştin? Çünkü buralarda hiç ev yok. Hiç.
Uyku tulumunda mı yaşıyor?
119 Pigeon Hill Sokağı.
Pigeon Hill Sokağı mı or Pigeon Hill Caddesi mi? Pigeon Hill Sokağı.
Pigeon Hill Sokağı, Pigeon Hill Caddesi, Pigeon Hill Bulvarı.
Sokak. Pigeon Hill Sokağı!
Burası Pigeon Hill Caddesi. Tamam.
GPS yok mu? Yok hayır, kısa bir çizgi film var.
Senin için bulayım mı? Hayır ben hallederim.
Sağol.
Dinle.
Gergin misin? Tabi ki gerginim.
Birden deha mı kesildin? Unut gitsin.
Bir şey olursa mesaj at yeter tamam mı?
Tamam, teşekkürler.
Aman tanrım.
Bu benim Patrick'im mi?
Merhaba Anne.
Oh. Çok mutluyum.
İçeri gelsene.
Evime hoşgeldin.
Patrick, bu benim nişanlım.
Jeffrey, bu Patrick.
Sonunda tanışabilmek mükemmel, Patrick.
Memnun oldum.
Ve bu da Lee. Merhaba.
Hoşgeldiniz.
Jeffrey. Lee.
Yemeğe kalamayacağına emin misin Lee?
Evet maalesef.
Teşekkürler.
Gel bakalım.
Yardım gerekiyor mu?...
Hayır teşekkürler canım.
Senin görevin rahatlamak.
Birincil vazifen bu tamam mı?
Tamam, kendimi buna vereceğim.
Sadece şaka yapıyordum.
Biliyorum, Ben de öyle.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi. Çok iyi.
Bu kadar nazik davranmana gerek yok.
Naziklik yapmıyorum.
Yemeğe başlamadan önce ellerini yıkamak ister misin?
Evet.
Lütfen yiyeceğimiz bu yemeği bizim için kutsa tanrım.
Amen. Amen.
Amen diyebilirsin, Patrick. Kimse seni kiliseye götürmeyecek..
Dedim bile. Tamam o zaman..
Söylemene gerek yok. Tabi. Sadece çok sessiz söyledim.
Peki o zaman.
Bak tatlım,
Seni bir çok yönden şaşırtacağımı biliyordum.
Umarım iyi bir şoktur.
Evet.
Başka bir şeye ihtiyacın var mı Patrick?
Umarım her şey yolundadır.
Evet her şey mükemmel.
Bu kadar resmi olmana gerek yok.
Değilim.
Bence annen senin...
Ben sadece şunu söylemek istiyorum... burası da senin evin.
Ben istiyorum.
Ve biliyorum,
Artık işlerin değiştiğini biliyorum...
Bilmiyorum... Sorun değil.
Okulda ne görüyorsun, Patrick?
Standart şeyler.
Ben hemen döneceğim.
Mutfaktan bir şey isteyen var mı?
Hayır teşekkürler. Gayet iyiyim teşekkürler.
Fasulye ister misin?
Hayır hayır şimdi değil. Teşekkürler.
Ben...
Orda ne yaptığına bir bakayım...
Eee, nasıl geçti?
Bilmiyorum, aşırı gergindi.
Öyle mi?
Adam nasıl biriydi?
Fazla hristiyan.
Bizimde hristiyan oldumuzu biliyorsun değil mi?
Biliyorum tabiki.
Katoliklerin hristiyan olduğunu?
Evet, farkındayım.
İyi gibi görünüyordu. Artık içmiyor galiba.
Tımarhanede değil.
Vay be.
Niye vay be?
Benden kurtulmak için her şeyi yaparsın.
Ne? Beni duydun.
Bu doğru değil.
"Sevgili Patrick, Bugün için teşekkür etmek istiyorum.
Ziyaretin annen için çok önemliydi.
Bize tekrar gösterdiğin sevgi ve güven için teşekkür ederiz.
Ama onun için uzun...
...ve zorlu bir yol yürümek için
acele etmeyin bence, ve bu yüzden...
Bundan sonra ilerde yapacağın
ziyaretlerden önce ilk benimle temas kurmanı rica ediyorum.
Umarım bunu bir ihlal olarak görmezsin...
Arkadaşların nerede bu akşam?
Bilmem.
Sandy'yi çağırsana buraya?
Hayır, teşekkürler.
İyi denemeydi, bu arada.
Kimi vuracaksın? Beni mi kendini mi?
Bunlar ne kadar eder biliyor musun? Hayır.
Satmayı deneyelim mi? Böylece tekne için yeni motor alabilirsin.
Bu çok iyi fikir.
- Bu muhteşem. - İnanılmaz.
Sürmek ister misin? Tabiki.
Tamam. 1534 Aman tanrım çok özür dilerim.
Önemli değil. Sadece düz tutmalısın.
Tamamdır.
Birkaç halletmem gereken ayak işi var.
Bir şey istiyor musunuz? Hayır teşekkürler.
Teşekkürler, Mr. Chandler.
Tuzak kokusu geliyor.
Neden bahsediyorsun?
Öyle mi? Silvie nasıl?
- Kim!? - Aç şu kapıyı.
Lee.
Merhaba.
Rachel, bu Lee.
Hello. Lee, bu Rachel.
Selam.
Bu da Dylan.
Böyle iyi göremezsin.
Selam, Dylan.
Çok yakışıklı.
Randi, arabayı alıp geleyim mi? Evet lütfen.
Sorun değil benim gitmem gerekiyordu.
Aslında, biz... 1575 Birazcık konuşabilir miyiz?
Tabi.
Birazdan gelirim.
Memnun oldum. Evet ben de.
Um...
Söyleceğim çok büyük bir şey değil. Sorun değil.
Sadece...
- Buralarda olduğunu biliyorum ve.... - Patrick'in yaşamına yardım ediyorum sadece.
Görünüşe göre iyi gidiyor.
Düşününce...
Bence iyi durumda.
Sanırım bilmiyorsun ama ben...
Joe ile arayı hiç açmadım.
- Bilemiyorum... - Patrick'i görememek biraz garip geliyor.
Bilmiyordum..
İstediğin zaman görebilirsin.
Öğle yemeği mi yesek?
Biz derken? Sen ve ben?
Evet.
Um...
Çünkü ben....
- Sana çok kötü şeyler söyledim. - Hayır
Ama biliyorum ki sen asla...
Benimle konuşmak istemiyorsun belki.
- Hayır ondan değil. - Lütfen bitirmeme izin ver...
Ama...
Kalbim dağılmıştı.
...ve hep öyle kalacak
ama seninkinin de öyle olduğunu biliyorum.
Ama taşıyamıyorum...
Sana söylediğim şeyler...
Sana söylediklerim için cehennemde yanmam gerekir.
Hayır, hayır. Randi, hayır...
Ben çok üzgünüm..
Ben, Ben yapamam
Lee, seni seviyorum
- Belki de söylememeliyim... - Söyleyebilirsin.
Ben sadece...
Üzgünüm, gitmem gerek. Öğle yemeği yesek?
Üzgünüm ama hayır.
- Söylediklerin için teşekkür ederim. - Öylece ölüp gidemezsin...
Ben, Ben ölmüyorum.
Tatlım... Mutlu olmanı istiyorum.
Seni buralarda yürürken görüyorum...
Ben sadece söylemek istiyorum...
Konuşmayı isterdim, Randi... Ama Lee...
Lütfen, Ben, ben...
Lee, Lee, senin... Bilmiyorum...
- Sana işkence etmek istemiyorum. - Etmiyorsun.
Sana sadece hatalı olduğumu söylemek istedim.
Ortada hiç birşey yok.
Bu doğru değil.
Anlamıyorsun.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Anlıyorsun biliyorum.
Gitmem gerek. Üzgünüm
Özür dilerim.
Pardon. Önemli değil
Ayrılın.
Ayrılın hadi.
Çıkar onu burdan, George.
Joey Chandler'in kardeşi o. Geri çekilin.
Ayrıl...
Sakinleş. Sakinleş
Tamam mı?
GGeri çekilin. Öldürceksiniz.
Hastaneye gitmelimiyiz?
Sanmam. Kırık yok gibi.
Nasıl vurdular böyle, beyzbol sopasıyla mı?
Tek dedikleri onun başlattığıydı.
Patrick nerde?
Çocuklarla. Hamburger almaya yolladım.
Hayır, hayır... Lee, otur lütfen.
Tamam.
Sana parasını vereyim. Hayır, Lee, kaldır onu.
Koy onu cebine. Benden.
Hayır
Benden.
Sana kahve yaptım. İç hadi.
Birşey ister misin mi Lee Amca?
Teşekkürler.
Tamam, ben uyumaya gidiyorum.
İyi geceler.
Babacığım?
Evet tatlım.
Yanıyoruz görmuyor musun?
Hayır tatlım yanmıyorsunuz.
Lee amca, bu koku da ne?
Sos yanmış. Endişelenecek birşey yok.
Boston'da bir iş var. Temmuz'da başlıyor.
Ne işi?
Güvenlik görevlisi, tamirci.
Bu sefer sadece iki bina.
Bu hoş Boston'da bir kişilik daha yer var mı?
Yok.
- Ne demek istiyorsun? - Boston'a taşınmak zorunda değilsin.
Charlestown'a gidiyorum.
Sen George 'la yaşayacaksın.
Ne?
Geçen hafta konuştum.
Durumu açıkladım.
Georgie Junior seneye üniversiteye gidiyor. Jimmy de mezun olacak
Bu evi kiralayabiliriz,
Sonra 18 yaşına gelince gelip burda yaşarsın.
21 yaşına gelince de ister satarsın ister yaşarsın,
...veya ne istersen.
Tekneyi yazın kiralamamız gerek.
Konuştuğumuz gibi.
Ve ehliyetini alınca da biz...
Zamanı gelince ne olacağını görürüz.
Hala velin ben olacağım,
...ama maddi konularla George ilgilenecek.
Her şey aynı ama taşınmak zorunda değilsin.
Onlar benim koruyucu ailem mi olacak?
Seni evlat edinecekler.
Neyse plan bu şekilde.
Zorunda değilsin. Karar senin.
Yani öylece ortadan kayıp mı olacaksın?
Hayır.
Burada kalabilmen için böyle ayarladım.
Ve onlar seni çok istiyor.
Evet, evet biliyorum onlar harika ama...
Neden kalamıyorsun?
Yapma, Patty.
Yapamıyorum.
Benden olmaz.
Üzgünüm.
Ne düşünüyorsun?
Düzelecek.
Stan Chandler'ın çocuklarından biri misin?
Evet, ben Lee.
Uzun süre önce babanla satranç oynardık.
Mükemmel bir satranç oyuncusuydu.
Evet öyleydi.
Yaşıyor mu hala?
Hayır.
Oğullarından biri yeni ölmüş.
Evet, abim Joe.
Çok iyi bir adamdı.
Babam 1959'da ölmüş.
Orkinos teknesinde çalışırdı .
Bir sabah uyanmış,
Sert bir hava, Dramatik bir şey yokmuş
...ve bir daha dönmemiş.
Yardım çağrısı bile olmamış.
Kimse ne olduğunu bulamadı.
Ben dondurma alacağım.
Tamam.
Para alabilir miyim?
Evet.
Ne zaman Georgie'lere taşınmam gerekiyor?
Temmuz'da.
Daha yaşayacak bir evim bile yok.
Sana apartmandan bir yer vermiyolar mı?
Evet, ama fazladan odalı bir yer arıyorum.
Çekyat için bir ufak bir oda.
Ne için?
Ara sıra gelip kalabirsin.
Boston'da üniversite okumaya gelince kalırsın.
Üniversiteye gitmeyeceğim.
O zaman ıvır zıvır için ekstra odam olur.
Bunu şimdi mi konuşmamız gerekiyor?
Hayır.
Güzel atış.
Bırak gitsin.
Başına dikkat.